Piz Magazin Nr. 64

Romanisch

I d’eira Chalandamarz dal 1993 cur ch’eu sun entrada aint il Bogn Engiadina a Scuol güsta nouv drivi. Cun tensiun buondriusa e grond plaschair antecipà suna sfuondrada – in ün muond chi’m d’eira incuntschaint  fin là.

Hoz appartegna la visita d’ün bogn da wellness quasi pro’l minchadi. Però da quel temp es stat il proget dal Bogn Engiadina ün pass curaschus vers l’avegnir – ün’idea visiunara, realisada dad umans cun spiert da pionier e resolutezza.

E precis per quai vaja in quista revista: Per umans ed instituziuns chi ris-chan eir hoz alch nouv. Per lös chi’s scuvrischan danövmaing. Per progets chi muaintan nossa regiun.

Deutsch

Es war am Chalandamarz 1993, als ich das neu eröffnete Bogn Engiadina in Scuol betrat. Mit neugieriger Spannung und grosser Vorfreude tauchte ich ein – in eine Welt, die mir bis dahin fremd war.

Heute gehört der Besuch eines Wellnessbades fast zum Alltag. Doch damals war das Bogn Engiadina ein mutiger Schritt in die Zukunft – eine visionäre Idee, umgesetzt von Menschen mit Pioniergeist und Entschlossenheit.

Und genau darum geht es in diesem Heft: Um Menschen und Institutionen, die auch heute etwas wagen. Um Orte, die sich neu erfinden. Um Projekte, die unsere Region bewegen.

Lesen Sie mehr dazu in dieser Ausgabe.

Abo, Einzelheft oder Buch bestellen

Für alle, die lieber Papier in den Händen halten.